Котормолордун мисалдары: Реквизиты (юридические)
Орусча
Кыргызча
Трудоспособные, юридические возрасте дети обязаны заботиться о своих родителях.
Эмгекке жарамдуу, жашы жетилген балдар ата-энелерине камкордук көрүүгө милдеттүү.
Официальные Имена и реквизиты органов государственной власти, местного самоуправления, организации и
Мамлекеттик бийлик, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын жана уюмдардын расмий аталыштары жана реквизиттери
аудит и юридические организации, получив лицензии на право их оказывать аудиторские и юридические услуги.
аудитордук жана укуктук кызматтарды жүзөгө ашыруу укугуна лицензия алган аудитордук жана юридикалык жактар
Учредителями полных товариществ и полными товарищами в товариществах на вере могут быть физические и / или юридические лица.
Жарандар жана (же) юридикалык жактар толук шериктиктин уюштуруучулары жана коммандиттик шериктиктеги толук шериктер боло алышат.
Другие физические и юридические лица должны быть выделены земельные участки в собственность или в срочного (временного) пользования.
Башка жеке жана юридикалык жактарга жер участоктору менчикке же мөөнөттүү (убактылуу) пайдаланууга берилет.
Юридические и физические лица Кыргызской Республики вправе зарегистрировать наименование места происхождения товара в зарубежных странах.
Кыргыз Республикасынын юридикалык жана жеке жактары товар чыгарылган жердин аталышын чет өлкөлөрдө каттоого акылуу.
Юридические и физические лица (резидентов и нерезидентов в Кыргызской Республике) может выступать в качестве учредителей лизинговых компаний.
Юридикалык, жеке жактар лизинг компанияларынын уюмдаштыруучулары болушу мүмкүн (Кыргыз Республикасынын резиденти жана резиденти эмес).
10) иностранное лицо - иностранные юридические лица, иностранные физические и лица без действующие в качестве участника земельного права отношений.
10) чет өлкөлүк жак - жер-укуктук мамилелердин бир тарабы катары чыккан чет өлкөлүк юридикалык жактар, чет өлкөлүк жарандар жана жарандыгы жок адамдар;
концессионеры - иностранные государства, иностранные юридические лица и граждане, а также совместные предприятия (управляемые КР законодательства).
концессионерлер - чет мамлекеттер, чет өлкөлүк юридикалык жактар жана жарандар, ошондой эле биргелешкен (Кыргыз Республикасынын мыйзамдары боюнча) ишканалар.
Торговые наименования юридических лиц, зарегистрированных как юридические лица до начала данного Закона вступает в силу, должны быть защищены законом.
Ошол катталган юридикалык жактардын фирмалык аталыштары ушул Мыйзам күчүнө киргенге чейин коргоо укутун сактап калат.
Учредители и акционеры микро-финансовой компании может быть физическим или юридические лица, резиденты и нерезиденты Кыргызской Республики при условии, что:
Кыргыз Республикасынын тургундары жана тургундары эмес жеке жана юридикалык жактар төмөндөгүдөй шарттарда микрокаржы компаниясынын уюмдаштыруучулары жана акционерлери боло алышат:
Юридические и физические лица Кыргызской Республики вправе зарегистрировать товарный знак в зарубежных странах или осуществить его международную регистрацию.
Кыргыз Республикасынын юридикалык жана жеке жактары товардык белгини чет өлкөлөрдө каттоого же ага эл аралык каттоодон өткөрүүгө акылуу.
Эти результаты были обсуждены с религиозными организациями, а также юридические и религиоведческая экспертиза была проведена с участием Омбудсмена (Акыйкатчы).
Иштелмелер диний уюмдар менен талкууланган, омбутсмен аппаратынын (Акыйкатчы) кызматкерлеринин катышуусу менен укуктук жана укук коргоо экспертизасы өткөрүлгөн.
Сом является единственным законным платежным средством на территории Кыргызской Республики, которое обе юридические и физические лица должны принимать без ограничений.
Кыргыз Республикасынын аймагында сом жалгыз гана мыйзамдуу төлөм каражаты болуп саналат, аны юридикалык жактар жана жеке адамдар чектөөсүз кабыл алууга милдеттүү.
Все физические и юридические лица будут считаться знать о зарегистрированном праве на недвижимость знал независимо ли они на самом деле о существовании такого права или нет.
Бардык жеке жана юридикалык жактар укуктун бар экендигин билээр-билбестигине карабастан кыймылсыз мүлккө катталган укукту билген катары эсептелинет.
1) Лицо, не подпадающее под определение «Резидент»;
2) Юридические, физические лица, действующие в одном государстве, но постоянно зарегистрированные и проживающие в другом. 1) “Резидент” аныктамасына кирбеген жак;
2) Бир мамлекетте иш алып барган, бирок башка жакта каттоодон өтүп, туруктуу жашап калган юридикалык жактар жана жеке адамдар.
2) Юридические, физические лица, действующие в одном государстве, но постоянно зарегистрированные и проживающие в другом. 1) “Резидент” аныктамасына кирбеген жак;
2) Бир мамлекетте иш алып барган, бирок башка жакта каттоодон өтүп, туруктуу жашап калган юридикалык жактар жана жеке адамдар.
Юридические лица, созданные до начала последовательности и существующие ко времени начала последовательности, а также состояние и местные общины могут наследники по желанию.
Мурасты ачкан учурда түзүлгөн болуп саналган уюмдар, ошондой эле мамлекет жана жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдары да керээз боюнча мураскорлор болушу мүмкүн.
Правительственные чиновники, юридические и физические лица в случае нарушения настоящего Закона, несут ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
Ушул Мыйзамды бузууга күнөөлүү кызмат адамдары, юридикалык жана жеке жактар Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык жоопкерчиликке тартылат.
Юридические лица, основная деятельность которых заключается в производстве товаров или нефинансовых услуг с целью получения прибыли или иной финансовой выгоды для своих владельцев.
пайда көрүү же өз ээлери үчүн финансылык пайда алып келүү максатында, товар өндүрүүдөн же финансылык эмес кызматтарды сунуштоодон негизги иш максаты көрүнгөн юридикалык жактар.
В соответствии с законодательством, физические и юридические лица несут ответственность в случае признания в нарушение настоящего закона и других нормативных актов по коммерческой тайны.
Ушул Мыйзамды жана башка коммерциялык сыр жөнүндө башка ченемдик актыларды бузган жеке жана юридикалык жактар мыйзамдарга ылайык жоопкерчиликке тартылат.
Котормолордун мисалдары: Реквизиты (юридические)
Орусча
Англисче
Трудоспособные, юридические возрасте дети обязаны заботиться о своих родителях.
Able-bodied, legal aged children are obligated to care for their parents.
Официальные Имена и реквизиты органов государственной власти, местного самоуправления, организации и
Official Names and Details of the Bodies of State Power, Local Self-Government, and Organizations
аудит и юридические организации, получив лицензии на право их оказывать аудиторские и юридические услуги.
auditing and legal organizations having obtained a license entitling them to render auditing and legal services.
Учредителями полных товариществ и полными товарищами в товариществах на вере могут быть физические и / или юридические лица.
The founders of general partnerships and general partners in limited partnerships may be individuals and/or legal entities.
Другие физические и юридические лица должны быть выделены земельные участки в собственность или в срочного (временного) пользования.
Other individuals and legal entities shall be allocated land plots in ownership or for a fixed-term (temporary) use.
Юридические и физические лица Кыргызской Республики вправе зарегистрировать наименование места происхождения товара в зарубежных странах.
Legal entities and natural persons of the Kyrgyz Republic shall have the right to register appellation of place of origin of goods in foreign countries.
Юридические и физические лица (резидентов и нерезидентов в Кыргызской Республике) может выступать в качестве учредителей лизинговых компаний.
Legal entities and individuals (both resident and non resident in the Kyrgyz Republic) may act as founders of leasing companies.
10) иностранное лицо - иностранные юридические лица, иностранные физические и лица без действующие в качестве участника земельного права отношений.
10) Foreign person - foreign legal entities, foreign individuals and stateless persons acting as a party in land law relationships.
концессионеры - иностранные государства, иностранные юридические лица и граждане, а также совместные предприятия (управляемые КР законодательства).
concessioners - foreign states, foreign legal entities and citizens, as well as joint ventures (governed by the Kyrgyz Republic Legislation).
Торговые наименования юридических лиц, зарегистрированных как юридические лица до начала данного Закона вступает в силу, должны быть защищены законом.
Trade names of legal entities registered, as legal entities prior to the given Law is entered into force, shall be legally protected.
Учредители и акционеры микро-финансовой компании может быть физическим или юридические лица, резиденты и нерезиденты Кыргызской Республики при условии, что:
Founders and shareholders of a micro-finance company may be physical or legal entities, residents or non-residents of the Kyrgyz Republic provided that:
Юридические и физические лица Кыргызской Республики вправе зарегистрировать товарный знак в зарубежных странах или осуществить его международную регистрацию.
Legal entities and natural persons of the Kyrgyz Republic shall be entitled to register a trademark in foreign countries or carry out its international registration.
Эти результаты были обсуждены с религиозными организациями, а также юридические и религиоведческая экспертиза была проведена с участием Омбудсмена (Акыйкатчы).
These developments were discussed with religious organizations, and legal and religious expert examination was carried out with participation of Ombudsman office (Akyikatchy).
Сом является единственным законным платежным средством на территории Кыргызской Республики, которое обе юридические и физические лица должны принимать без ограничений.
Som is the only legal means of payment in the territory of the Kyrgyz Republic which both juridical and natural persons must accept without limitations.
Все физические и юридические лица будут считаться знать о зарегистрированном праве на недвижимость знал независимо ли они на самом деле о существовании такого права или нет.
All the individuals and legal entities shall be deemed to know about the registered right to real estate irrespective whether they knew actually about the existence of such right or not.
1) Лицо, не подпадающее под определение «Резидент»;
2) Юридические, физические лица, действующие в одном государстве, но постоянно зарегистрированные и проживающие в другом.
2) Юридические, физические лица, действующие в одном государстве, но постоянно зарегистрированные и проживающие в другом.
Юридические лица, созданные до начала последовательности и существующие ко времени начала последовательности, а также состояние и местные общины могут наследники по желанию.
Legal entities established before the commencement of the succession and existing by the time of the commencement of the succession, as well as the state and local communities may be heirs at will.
Правительственные чиновники, юридические и физические лица в случае нарушения настоящего Закона, несут ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
Government officials, legal entities and individuals upon violation of this Law shall bear responsibility in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.
Юридические лица, основная деятельность которых заключается в производстве товаров или нефинансовых услуг с целью получения прибыли или иной финансовой выгоды для своих владельцев.
В соответствии с законодательством, физические и юридические лица несут ответственность в случае признания в нарушение настоящего закона и других нормативных актов по коммерческой тайны.
In accordance with the legislation, physical and legal entities shall be made liable if found in breach of this law and other normative acts on commercial secrets.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Реквизиты (юридические)